(1983- ...) حصلت على درجة الدكتوراه في علوم اللغة الألمانية وآدابها، من كلية الألسن جامعة عين شمس، بتقدير مَرتَبة الشَّرَف الأولى، وكانت الرسالة بعنوان "المناورة اللغوية في الخُطَب السياسية في الألمانية والعربية من 1970 حتى 1990. دراسة في إطار عِلم اللُّغَة السياسي" عام 2013، وشغلت وظيفة مُدرِّس اللغويات في الكلية نفسها عام 2013. تعمل كمترجمة حُرَّة منذ 2010. مُنِحَت جائزة العمل الأول من مجلة "أخبار الأدب" عن دار أخبار اليوم، عن ترجمة رواية "المستشفى الأمريكي"، عام 2018، وحاليًا تشغل وظيفة أستاذ اللغويات المساعد بقسم اللغة الألمانية بكلية الألسُن جامعة عين شمس. من ترجماتها: "مدينة بلا نهاية" عن مركز المحروسة، "المستشفى الأمريكي"، قصة قصيرة "بيت شَعْر.. بيت بلاستيكي". لها العديد من البحوث والمقالات في مجال اللغويات،واللغة السياسي.
فَوضى دافِئَةٌ أَمْ نِظامٌ بارِد؟!... إنَّ لَحظَةَ الوداعِ تِلكَ جَعَلَتها تَشعُرُ بِفَخامَةِ الأُمسيِةَ، الَّتي كانَت بِمَثابَةِ العامِلِ الَّذي حَطَّمَ حوائِطَ الغُرفَةِ الضَّيِّقَة. لا يُمكِنُ في الحَقيقَةِ أَنْ تَكونَ هُنا أبدًا. هَل هذا جُنونٌ، أَنْ تَعودَ وَحيدَةً مَرَّةً أخرى! إنَّها لَم تَعُدْ تُريدُ ذَلِكَ. اللَّعنَةُ على الوحدَةِ مَرَّةً أخرى! إنَّها تَقِفُ الآنَ على ذَلِكَ المنحَدَرِ بالضَّبطِ، على حافَّةِ نَفسِها، وهي لا تُريدُ إلَّا أَنْ تَقفِزَ من فوقِ هَذا المنحَدَرِ لِتَسقُطَ فَقَط، ولا يَهمُّها إلى أَينَ. إنَّ القوانينَ هِيَ ما يَضبِطُ تِلكَ الأُمورَ، ولَيسَ لأَنَّنا في الغَربِ أُناسٌ أَفضَلُ مِنهُم. لَم يَعُدْ النَّاسُ هُنا يَشعُرون بالخَطَأ. أَنا أَشعُرُ به بالفِعلِ، لَكِنَّ الآخَرين لا... ما دُمْتِ تُصارِعين المدينَةَ؛ لَن يُمكِنَكِ إنجازُ عَمَلَكِ".
